Мигел де Сервантес Сааведра
Пред гроба на крал Филип II в Севиля

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Пред гроба на крал Филип II в Севиля[0]

„Кълна се в бога, че ме плаши тая мощ;

да се опише тя, бих дал една жълтица!

Че кой не ще се спре с учудена зеница

пред тази планина, пред толкова разкош?

И тако ми Христа, от нея всяка част

май струва милион, и жал човеку става,

че туй не трае век, Севильо величава,

ликуващ Рим по дух, по знатност и по власт!

Държа облог, че на умрелия душата,

за да се наслади на туй место велико,

напуснала е днес небесния покой.“

Един лъжихрабрец дочу тогаз словата:

„Така е — каза, — вий сте прав, сеньор войнико.

И който би това отрекъл, лъже той.“

И подир тоя изблик свой

нахлупи шапката, подири свойта шпага,

погледна изпод вежди, тръгна си веднага.

[0] Пред гроба на Филип II в Севиля — Филип II Мъдрия (1527–1598), крал на Испания. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.